[…] Απαγόρευσαν την κυκλοφορία στα όνειρά σου

και σ’ άφησαν να στέκεσαι ολοµόναχος,

στην αγορά της ελευθερίας,

να σε χειραγωγούν συνθήµατα

προς την απελπισία.

Και λέξεις, που δεν ήξερες:

καµουφλαρισµένες βόµβες,

περιπολίες θανάτου,

επιθέσεις αυτοκτονίας

από ανθρώπους που δε γνώριζες.

Όλα στο όνοµα της Ελευθερίας...

Το βιβλίο της Ιρακινής ποιήτριας Amal al-Jubouri είναι ένα πρωτότυπο δείγµα ελεγειακής ποίησης, όχι µόνο ως προς το περιεχόµενό του, αλλά κυρίως ως προς τον τρόπο προσέγγισης των θεµάτων που πραγµατεύεται. Αυτά συνοψίζονται στην εξορία, την περιπλάνηση, την ξενιτιά, τα θύµατα και τους θύτες ενός πολέµου, αλλά και τις φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν τόσο από τη δικτατορία του Σαντάµ Χουσεΐν όσο και της αµερικανικής κατοχής του 2003. Γι’ αυτό είναι ένα βαθιά αντιπολεµικό βιβλίο, διαχρονικό και επώδυνα επίκαιρο.